Sub By : Foerkoeq IDWS
Monggo Dinikmati..!! Enjoy!
Bersulang!/ Aku akan minum.
Selamat Sota.
Wanita tradisional Jepang seperti Soyoko sempurna untukmu.
Kami melihat adegan yang indah itu dimana dia memintamu.
Kalian melihatnya?/ Ayo bersulang untuk kebahagiaan Sota.
Bersulang!/ Tidak! Kalian salah.
Eh? Apa artinya itu?/ Apanya yang salah?
Aku telah menolaknya./ Huh?!
Sekarang ini aku sangat sibuk menjaga Pitaro.
Kamu ini tolol!/ Sungguh disayangkan!
Apa wanita jahat itu telah mencuri jiwamu?/ Sadarlah, SOta!
Yang kau butuhkan adalah wanita sopan seperti Soyoko!
Aku tidak sesuai dengan orang baik seperti itu.
Kenapa kau bisa seperti ini?
Sota, masih belum terlambat untuk merubah keputusanmu.
Betul! Masih ada waktu. Pergi kejarlah Soyoko!
Makanan! Makanannya belum siap. Aku buatkan makanannya dulu!
Nona Urara, terima kasih telah menjaga anak-anak kami.
Tentu./ Apa kamu lapar?
Aku akan buatkan sesuatu untukmu./ Kau tak perlu masak, Sota.
Tak perlu./ Pergi kejarlah dia.
Kami tak perlu makanan./ Pergilah!
Tak apa-apa./ Kenapa kamu seperti ini?
Ayah./ Ya?
Jika kau menyukai Wakaba, kau beritahu saja perasaanmu.
Memberitahunya? Apa yang kau bicarakan.
Menurutmu Soyoko lebih baik?/ lni bukan tentang wanita mana lebih baik.
ltu karena, Wakaba dan aku sama sekali tak cocok.
Maksudmu sekarang kamu menyerah?/ Hal seperti ini..
Sepertinya kamu sedang pacaran dengan Tuan Shindo./ Betul. Kenapa?
Kukira kau menyukai ayahnya Pitaro./ Apa yang kau katakan?
Pemikiranmu sangat kekanak-kanakan.
Melihat kau begitu gugup, ternyata kau menyukainya.
Aku tidak! lni bukan cinta..
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Hei, Hinata. Apa Wakaba menyukai ayahku?/ Eh?
Ayahku menyukai Wakaba../ Ah! Ada kumbang!
Mana?/ Kumbang!!
Mana?! Mana?/ Di sana! Kamu melihatnya?!
Cara untuk membodohi anak kecil.
Ayo kita pergi./ Tak ada di sini. Tidak di sini. Dimana dia?
Jadi, bagaimana?/ Apa maksudmu?
Tentang pertanyaa Pitaro./ Pertanyaan yang tidak layak ada jawaban.
Kenapa kau tidak coba lebih jujur dengan dirimu sendiri.
Lalu, bagaimana dengan dirimu sendiri? Bukankah kau menyukai Pitaro?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Kenapa kau tak coba untuk lebih jujur?/ ltu kata-kataku!
Ayukawa! Akhirnya aku mengaku padanya!/ Eh? Aduh panas!
Kau tak apa-apa?/ Lalu apa yang dia katakan?
Dia menolakku./ Eh?
Tapi, Samao dan yang lainnya mengirim pesan untuk mendukungku.
Soyoko! Tetap berjuang! Jangan menyerah! Kami mendukungmu!
Aku akan terus berjuang untuk mendapatkannya.
Jadi.. jadi begitu. Jadi, aku juga akan mendukungmu.
Ya! Aku akan lakukan yang terbaik!
Wendy! Kenapa kau bengong?!/ Aku tidak bengong!
Wendy! Kenapa kau kebingungan?/ Berisik sekali!
Aku tidak kebingungan!/ Lalu kau sedang melamun!
Nama lain untuk melamun adalah../ Aku akan merapikan ini.
Melamun adalah hal yang kau punya ketika masih kecil..
Aku harus tenang. Tenanglah. Aku tidak kebingungan.
Aku hanya kurang tidur./ Apa yang kau lakukan?
Aku mau meletakkan majalah kembali./ Bukan itu. Tapi itu!
Bukan! Bukan seperti itu!
Kamu tidak sedang jatuh cinta, kan?/ Tentu saja tidak.
Baguslah. Baca informasi ini dan buat laporannya./ Baik.
lni bukan jatuh cinta. lni sebuah petaka.
Ah! Aku tak bisa berkonsentrasi!
Apa yang terjadi denganmu? Keliru miliar dengan biliar.
Jika kita umumkan laporan saham dan obligasi ini..
Bahkan karirku akan berakhir!/ Maafkan aku!
Sepertinya kau lupa jika ini masa percobaan kamu.
Ketrampilan dan etika kerjamu sedang diuji..
Untuk kelayakan karir ini. Jika kau terus melakukan kesalahan yang sama..
ltu menunjukkan aku tak cocok dengan karir ini.
Termasuk sama dengan menjaga Hinata./ Aku akan kerja lebih keras.
ltu saja./ Aku permisi.
Ambillah./ Terima kasih.
Jika kau membuat satu kesalahan, buatlah lagi..
Kesuksesan kedua untuk mengembalikan reputasimu./ Benar juga.
Mungkin ini sebuah hiburan yang bisa membuatmu santai.
Sebuah pameran konser?/ lbuku ingin sekali menemuimu.
lbumu? Seorang pemusik itu?
Teman-temanku dari New York Philharmonic akan datang ke Jepang.
New York Philharmonic. lnilah dia!
Dunia yang aku impikan. Bukan seperti dunianya si kumbang.
Yang inilah baru untukku.
Tentu saja aku akan pergi./ Seperti itulah.
Eh?/ lni baru seperti dirimu.
Betul! lni baru sesuai dengan duniaku. Hebat!
Tapi, apa yang harus aku pakai..
Soyoko.. Soyoko../ Ya?
Apa yang harus aku pakai ke pameran konser ini?
Yang itu./ Apa itu?
Baju yang sangat indah. Tuan Shindo yang meletakkan di sini tadi.
Seperti yang diduga dari Tuan Shindo. Dia tahu apa yang dilakukannya.
lbunya Tuan Shindo sangat pemilih. Kuharap dia menyukaimu.
Terima kasih banyak untuk informasimu.
Selamat datang Ayukawa./ Kenapa kau memakai yukata?
lni pakaian musim panas. Pakaian musim panas.
ltu pakaian paling sempurna untuk wanita Jepang pada musim panas.
lni lebih baik daripada baju biasa. Benarkan, Sota?/ Ya.
Tapi, aku tak bisa biarkan kau membantuku lagi.
Tak apa-apa. Aku senang melakukannya.
Cantik sekali./ Berdua sangat cocok.
Soyoko ingin lebih menarik perhatianmu lagi. Betulkan?
Kalian berdua terlihat sangat sesuai./ Tidak. Bukan seperti itu.
Berbicara mengenai yukata, akan ada acara menginap.
Betul. Kita harus cepat siapkan yukata untuk anak-anak.
Yukata?/ Pada saat menginap..
Semua orang akan membuat sushi dan bermain memukul semangka.
Perlu membawa yukata dan baju tidur./ Kedengarannya menyenangkan!
Menginap akan membuat hati berdebar, kan?
Aku merasa ingin tinggal di rumah Sota juga./ Ah! Dia mengatakannya!
ltu.. ltu bukan sebuah ide yang bagus./ Telah kuputuskan!
Aku akan belajar dari Soyoko dan jujur pada diri sendiri.
Aku akan minta pada Nona Urara agar pacaran denganku./ Eh?!
Tapi, bagaimana dengan kepala sekolah?/ Tak peduli! Aku takkan kalah.
Selamat berjuang! Benarkan, Sota?/ Ya.
Aku akan melakukannya./ Dia akan mengakui perasaannya.
Omong kosong. Hinata, ayo pergi.
Menyatakan perasaanmu itu sangat omong kosong.
Ambillah yukatanya dari toko pakaian langganan./ Baik.
Dia suka sabuknya dibuat seperti sabuk obi..
Dengan model pita ''hanaya no ji'' dan rambutnya diikat sanggul.
Aku telah menanyakannya pada Hinata./ Kemudian tentang otomotif Shanghai..
Dan teknik manual mesin lampu yang baru../ Perlu diterjemahkan lagi?
Aku akan segera mulai mengerjakannya. Aku permisi dulu.
Aku takkan terpengaruhi dengan sakit cinta lagi.
lni tak ada hubungannya dengan cinta.
Jika sakit cinta ini ada hubungannya dengan cinta..
Aku akan mendorongnya. Mendorongnya. Mendorongnya.
Mendorongnya hingga aku bisa melepaskannya.
Betul! Semua ini karena bayangannya si kumbang.
Samao!/ Selamat datang.
Samao, kudengar Nona Urara akan dijodohkan.
Dia akan dijodohkan./ Aku ketemu kepala sekolah..
Dan dia bilang akan dijodohkan hari ini.
Aku baru saja mau mengakui perasaanku./ Apa yang harus kita lakukan?
Jika begini terus, dia akan dengan orang lain./ Tidak bisa!
Aku harus memberitahunya perasaanku. Dimana mereka, Sota?
Tenanglah. Tolong tenanglah. Dia bilang di Klub Mitsumine..
Tapi jam 1 siang./ Aku takkan menyerah. Tolong jaga Kobato!
Aku mendukungmu juga!/ Apa yang kau lakukan?!
Tunggu sebentar, Pitaro! Tunggu aku!/ Tunggu sebentar!
Samao!
Nona Urara../ Samao.
Nona Urara./ lni tak baik.
Kita tak bisa biarkan Nona Urara berada di situasi tak nyaman.
Ura.. Nona Urara..
Baju ini sangat cocok untukmu./ Terima kasih.
Kyoichi.
Maaf membuatmu menunggu./ lni Wakaba yang pernah kukatakan padamu.
lni ibuku./ Senang berte mu denganmu. AKu Ayukawa.
Kamu termasuk manis. Bagaimana menurutmu dengan konser hari ini?
Meski aku belajar mendengarkan banyaknya lagu klasik. Tapi aku masih..
Sangat disayangkan aku masih tak mengerti sama sekali.
Akan lebih mudah dikatakan jika itu menyentuhku.
Tapi tak mudah bagiku untuk mengerti.
Aku telah memikirkan dengan seksama untuk mempelajarinya lagi..
Jadi aku bisa katakan dari hatiku jika itu menyentuhku.
Dia sungguh menarik./ Bukankah pernah kukatakan?
Nanti akan kukirimkan beberapa bahan untuk dipelajari. Sampai nanti.
Sepertinya dia menyukaimu. Sangat jarang baginya untuk suka wanita lain.
Wakaba terlihat cantik sekali.
Ternyata memang dunia kita sangat berbeda.
Dia ada di sana! Di sana! Di sana!
Oh! Kenapa dia ada di sini?
Dia terlihat cantik dengan kimono./ Ayo kita pulang, Samao.
Kita hanya mengganggu waktu perjodohannya.
Lumayan juga./ Benar.
Maafkan aku./ Apa yang kalian lakukan di sini?
Tidak ada./ Jika seperti ini, maka aku kan terus terang..
Hentikan perjodohannya!
Dia sangat berani melakukannya./ Jadi, dia menyatakan perasaannya?
Ya./ Nona Urara, aku mencintaimu.
Kemudian?/ Tapi..
Kau tahu sekarang situasinya seperti apa?
Meski kau tahu, kau masih mengatakannya./ Ya. Ya.
Aku benar-benar minta maaf. Tapi, tolong berikan kami sedikit waktu.
Urara..
Berikan padanya jawaban yang sebenarnya.
Lalu, apa yang dikatakan Nona Urara?/ ltu..
Semuanya, maafkan aku.
Perjodohan hari ini meski anak dari teman dekatnya ayah..
Tapi, dari awal aku berencana untuk menolaknya.
Sebenarnya ada pria lain yang aku sukai.
ltu!! Kepala sekolah pasti juga merasa terkejut!!
Lalu.. Apa yang terjadi berikutnya?/ Setelah itu..
Dikarenakan itu Samao sangat terpukul.
ltu sebabnya dia menjadi seperti zombie.
Tapi, siapa orang yang disukai Nona Urara?
Aku! Pasti aku!/ Tapi, Samao telah melakukan yang terbaik.
Aku iri padanya./ ltu benar-benar membuatku tertawa.
Sangat terus terang memberitahukan perasaannya.
Kau bisa katakan dia polos atau hanya bodoh.
Tapi, kita sebagai pengacara selalu terbiasa untuk memilih kata hati-hati.
Tapi begitulah cara kita berpikir. Dia tak peduli timbulkan masalah..
Pada yang lain dan dia sepertinya tidak ada pengetahuan.
Dia terlihat seperti anak-anak./ ltu benar.
Mungkin benar dia tak ada pengetahuan. Tapi..
Bukankah menurutmu jadi jujur seperti anak-anak sangat menakjubkan?
Oh, tidak. Dia hanya bodoh. Bodoh. Si kumbang dan yang lainnya juga.
Ketika kau membicarakannya, kau terlihat emosional.
Aku tidak emosional. Aku hanya.. Tidak apa-apa.
Halo. Aku dari Restoran Sato./ Sota, sebelah sini.
Tolong letakkan dalam ruang rapat di sebelah sana.
Bolehkah aku membawa masuk ke dalam ruang rapat?
Ya. ltu yang dikatakan Tuan Shindo./ Tuan Shindo. Baiklah.
Tentang rahasia perdagangan otomotif Shanghai..
lni menuju pada dalam keterikatan NDA dan telah menunjukkan mereka.
Aku mengerti./ Ambillah waktu 15 menit untuk m akan siang.
Bisakah seseorang menterjemahkan lembaran opini ini?/ Biarkan aku.
Bagaimana dengan teknik manual yang waktu itu?
Aku telah menyelesaikannya./ Kau sepertinya sudah kembali lagi.
Besok sudah harus diselesaikan./ Baik.
Ayukawa./ Ya?
lni untukmu.
Ah, halo. Letakkan saja di sebelah sana./ Baik.
Jadi, kutinggalkan ini padamu./ Baik.
Hai, kamu. Jangan tumpahkan supnya./ Maafkan aku.
Kubilang, kamu tukang pengantar./ Ya?
Ada apa denganmu. Jangan menyentuhnya dengan tanganmu yang berminyak.
Setiap bangku ini seharga 300,000 yen.
Berbicara tentang jumlah, ketika kita menghitung bangku..
Kita katakan ''i-kkyaku''. Dengan kelinci kita katakan ''ichi-wa''.
Dengan cumi kita katakan ''i-ppai'' dan dengan paus katakan ''i-ttou''.
Maafkan aku. Aku pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu sampai ke bawah./ Tak apa-apa sampai di sini.
Jangan salah paham. lni dikarenakan pekerjaanku.
ltu../ Ternyata kau benar-benar hebat.
Dunia kita ternyata benar-benar berbeda.
Bisakah kau berhenti melihat rendah dirimu sendiri.
Melihat orang seperti itu membuatku kesal.
Bukan seperti itu. Aku hanya mencoba jujur.
Justru dikarenakan kejujuranmu membuatku kesal!
Hanya dengan melihatmu, aku merasa seperti kompas kehilangan arah.
Jarumnya berputar-putar tak karuan.
Tapi, meski akhirnya kembali ke arah yang benar.
Aku baru mengerti dengan jelas jika ini tempat aku seharusnya.
Tapi, kenapa kau harus muncul di sini?
Aku muncul di sini bukan atas kemauanku sendiri.
Kau merasa tak nyaman melihatku?/ Ya! Tak nyaman!
Bukan itu maksudku.
Kau tak mau keluar?/ Aku hanya..
Aku hanya mencoba memahami.. Perasaan apakah ini..
Apa yang kulakukan?
Bukankah kita pernah bertemu di rumah sakit?
Aku Yamada Sota. Untuk kejadian waktu itu..
Kamu salah satu orang tua dari pengasuh anak-anak setelah sekolah.
Kau juga tahu tentang giliran mengasuh anak-anak setelah sekolah?
Kau kira aku tak tahu apapun? Hinata sering bercerita mengenaimu.
Hinata bercerita mengenaiku?
Dia sepertinya menyukai tentang giliran mengasuh anak-anak.
Oh, benarkah? ltu sangat bagus. Dia juga sangat akrab dengan Pitaro.
Dia adalah pria pertama yang diciumnya./ Maafkan aku tentang itu.
Tentang acara menginap kali ini, akankah ada permainan membuka semangka?
Kupikir akan ada permainan membuka semangka.
Aku ingin tahu apa legenda permainan semangka akan makin semarak tahun ini.
Apa yang terjadi denganmu, Sota?/ Tak ada. Samao, kau tak apa-apa?
Tentu saja aku tidak! Nona Urara-ku.
Suatu hari pasti akan terjadi hal yang baik./ ltu benar.
Soyoko bilang dia akan adakan pesta minum untukku./ Oh, benarkah?
Dia akan mengenalkan aku banyak wanita lajang cantik untuk menghiburku.
Kapan?/ Hari ini.
Di mana?/ Di sini.
Di sini?/ Kita bisa jaga anak-anak kita sembari minum-minum.
Meskipun demikian../ Aku takkan kalah dengan patah hati!
Cinta yang baru! Datanglah padaku!
Si rambut pirang. Kemudian?/ Ya..
Dia seorang pengacara, Kujo Mika. lni asistennya, Misha dan lrina.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Lalu?/ Soyoko bilang tingkat perceraian di Rusia sangat tinggi.
Dan mereka tak keberatan dengan duda yang punya anak.
Dan ternyata mereka berdua juga pernah bercerai.
Rambut pirang dan janda?/ Rambut pirang dan janda.
Apa yang kita lakukan dengan badut ini?/ Badut?
Siapa orang-orang ini? Apa yang kulakukan di sini?
Aku akan pulang sekarang./ Ah! Tunggu sebentar!
Hari ini di toko kita ada shochu yang bagus./ Shochu?
lni shochu legendaris dari daerah Tosa, lkanzeyo.
Tinggalah di sini sebentar untuk mencoba ini.
Legendaris shochunya lkanzeyo.
Jika begitu aku minum sedikit sebelum aku pulang.
Kubilang Shido Kyoichi itu bukan apa-apa.
Ya, tak ada yang spesial dengan Urara./ Kamu mabuk lagi?!
Mereka sepertinya sangat senang. Ayo kita bersenang-senang juga.
Berbicara tentang itu, kantor hukummu sangat hebat.
Tuan Shindo itu bahasa inggrisnya sangat lancar.
Kurasa dia pastinya pengacara yang hebat juga.
Kamu tertarik dengan Tuan Shindo?/ Aku tidak.
Hei! Kenapa kau marah-marah?! Kamu babi rumah!!
Aku bukan babi rumah! Aku ayah rumah. Siapa babi betina kasar ini?!
Babi betina? Tahun 1996 karyawati Jepang memenangkan 500 biliar yen..
Dari perusahaan modal asing Jepang../ Maaf. Maaf..
Di tahun 1996../ Dia tak bermaksud buruk. Maaf!
Ah! Wanita jahat lainnya lagi!/ Rusia hebat!
Aku akan menuntutmu jika kau menyentuhku lagi, babi rumah!
Semua pengacara wanita sangat mengerikan! Wanita harusnya..
Aku akan pulang sekarang! Minggirlah!
Rasanya enak sekali!
Nona Kujo! Jangan begitu! Maafkan aku. Kau tak apa-apa?
Perestroika!
Untukmu. Hadiah yang kita dapatkan./ Terima kasih.
lni dari ibuku?
''Untuk Ayukawa, ini hadiah untukmu. Dari ibunya Kyoichi.''
Dia sepertinya sangat menyukaimu.
lni seperti yang kuharapkan./ Akhir-akhir ini kau kerja keras sekali.
Apa kau ada tidur?/ Tak perlu khawatir.
Apa ada sesuatu yang ingin kau coba lupakan?
Kau terlihat lebih baik jika tersenyum. Ada kerutan di dahimu.
Maafkan aku terlambat./ Apa kabarmu?
Hinata sedang tidur sekarang. Tapi mungkin dia akan segara bangun.
Terima kasih./ Kau tak apa-apa? Kau terlihat pucat.
Tak apa-apa. Aku hanya belum tidur selama 42 jam dan 38 menit.
42 jam? Teh! Akan kumasukan rumput laut. Duduklah dan tunggu sebentar.
Rasanya enak sekali!
Dia bicara dalam tidur. Aku sangat iri pada Samao..
Dengan caranya menyatakan perasaannya pada Nona Urara.
Meski dia terlihat suka bercanda, tapi dia sangat serius.
Dia sedang mencari ibu untuk Kobato.
Dan dia sangat serius dengan Nona Urara. Tidakkah kamu setuju..
Jika banyak orang berpura-pura di depan orang yang disuka?
Tapi, orang ini selalu jujur dengan perasaannya sendiri.
Bisa dibilang duta besarnya kejujuran.
Kau tak seharusnya berpikir dengan otakmu saja.
Gunakan hatimu untuk berpikir! Hatimu!
Bicara dalam tidur lagi?/ Ya.
Ayah, apa kamu sudah siapkan semuanya untuk besok?
Ah! Tentang acara menginap.
Aku akan lakukan yang terbaik dalam permainan semangka.
Permainan semangka sekolah Mitsuba Mori adalah terhebat. Benarkan, Hinata?
Ada satu peraturan aneh jika semangkanya tidak terbuka..
Akan ada hukuman./ Hukuman?
Jika semangka tak terbuka, kau harus mengakui nama orang yang kau sukai.
Kau tak bisa lakukan itu!
ltu seperti bagian tradisi mereka./ ltu tradisi yang tak masuk akal.
ltu sebabnya, terkadang betapa baiknya jadi anak kecil.
Sama seperti dengan Samao. mereka semua jujur dengan perasaan mereka.
Kenapa tak bisa jujur katakan jika suka dengan seseorang?
Begitulah jika sudah menjadi orang dewasa.
Ah! Aku ada ide yang bagus!
Terima kasih atas teh-nya. Hinata, ayo pulang./ Selamat malam, Pitaro.
Sampai bertemu di acara menginap.
Apa yang kalian berdua bicarakan?/ Hal yang tak dimengerti orang dewasa.
Selesai sudah.
Konsentrasi. Konsentrasi.
Sudah pagi.
Kau terlihat cantik sekali.
Sampai jumpa lagi./ Terima kasih telah menunggu.
Wakaba.
Sabuk obi-mu diikat dengan cara yang kau sukai.
Rambutmu sudah disanggul. Bagaimana menurutmu?
Dikerjakan dengan baik./ Tentu saja.
Silahkan bayar di sini./ Baiklah.
Pitaro, ayo cepat kita berangkat.
Apa kabarmu? Aku telah selesaikan semua terjemahan..
Dan persiapan untuk acara menginap./ Begitukah?
Lalu aku akan menemuimu di pengadilan./ Kau tak perlu datang.
Matamu sudah berkantung hitam. Dan aku tahu kau pasti kelelahan.
Rambutmu juga berantakan. Pulanglah dan istirahat seharian.
Kau tak perlu khawatirkan aku. Tolong../ Kamu sekarang terlihat buruk.
Jika kau hadir dalam pengadilan, dari awal pembukaan kasus..
Kau akan terlihat lemah oleh lawanmu.
Tapi../ lni sebuah perintah.
''Panggilan masuk dari taman anak-anak Mitsuba Mori.''
Halo, di sini Ayukawa.
Baiklah! Ayo kita mulai permainan memukul semangka!
ltu.. sepertinya Hinata lupa membawa sesuatu.
Melupakan sesuatu? Aku telah siapkan semuanya.
Seharusnya tak ada yang ketinggalan.
Sepertinya dia ketinggalan alat sikat giginya di salon.
Aku mengerti. Aku akan kesana mengambil dan mengantarkan ke sana.
Selamat datang. Halo.
Kau datang untuk barang ini?/ Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Pitaro melupakan ini.
Apakah..
Tak ada apa-apa.
Terima kasih telah mengantarkannya kemari./ Tak apa-apa.
Kenapa ayah dan Wakaba tak ikut bermain memukul semangka juga?
Jika kalian berdua ada waktu bisa ikut bermain.
Kedenganrannya menyenangkan./ Pukul semangkanya! Pukul semangkanya!
Karena boss sedang menjaga restorannya..
Maka aku akan bergabung./ Aku menolak.
Aku tak ada waktu untuk bermain permainan itu denganmu.
Kau pasti tak tahu cara bermainnya.
Apa?/ Memukul semangkanya.
Wakaba, kau pasti lemah dalam olah raga.
Aku selalu menang olah raga selama 6 tahun dalam sekolah dasar.
Aku selalu menghadiri kelas olah raga radio.
Aku adalah yang terunggul dalam perlombaan lari.
Jika begitu, tunjukkan pada kami./ Tunjukkan. Tunjukkan.
Pitaro, cukup.
Kepala sekolah akan tunjukkan padamu./ Kamu takut?
Takut? Aku takut apa?/ Takut mengakui.
Apa.. Apa yang kau bicarakan.
Sebelah kiri. Kiri. Kiri.
Mengaku. Mengaku./ Aku suka Saya!
Kenapa aku bisa takut./ Kiri! Kiri! Sebelah kiri!
Mengaku. Mengaku./ Aku suka Kana!
Tak mungkin aku bisa takut. Lagian aku sedang pacaran dengan Tuan Shindo.
Jika aku bisa memukulnya maka selesai, kan?
Baiklah. Aku ikut.
Waktu aku kecil, aku terampil dalam bela diri.
Tenangkanlah pikiran. Kemiskinan menghilanglah!
Hebat!
Baiklah. Akan kutunjukan padamu betapa hebatnya aku.
Hore! Ayah, kau akan ikut bergabung juga. Kan?/ Baiklah.
Jadi, ayo kita lakukan dengan cepat.
Dia gampang sekali./ Ssttt..
Mengaku. Mengaku./ Aku suka Anderson!
Hinata, berikutnya adalah giliranmu./ Gilirannya Hinata.
Sepertinya kau harus mengakui.
Kau akan mengaku kau suka Pitaro, kan?
Aku bisa lakukan sendiri.
Baiklah. Saatnya diputar!
Kau pasti bisa! Kau pasti bisa!/ Mulai!
Hebat! ltu menakjubkan!/ Hebat sekali!
Baiklah. Sekarang giliranmu.
Oh, gilirannya Ayukawa. Jika begitu, punyamu di sini.
Jika kau gagal, kau harus buat pengakuan pada semua orang.
Baiklah. Saatnya diputar!
Setelah Wakaba, giliranmu./ Eh. Aku?
Baiklah. Mulai!
Kau bisa melakukannya Wakaba./ Kau tak perlu beritahu aku.
Kiri! Kiri! Kiri! Baik. Jalan lurus! Lurus!
Lurus! Lurus!/ Kanan! Ke kanan sedikit!
Aku merasa aku sedikit pusing.
Tidak! Bahaya! Awas! Hati-hati! Awas!
Sepertinya kau kehilangan kemampuanmu.
lni akibat dari tidak tidur beberapa hari.
lni hanya masalah kecil.
Jalan lurus! Luruslah!
Jalan lurus! Lurus!/ Sedikit ke kiri! Kiri!
Yang harus kulakukan hanyalah memukulnya.
Jalan ke sebelah kiri! Kiri!
ltu di sana!/ Sebelah sana! Aku memukulnya!
Aku mendapatkannya?/ Sakit sekali!
Sakit sekali. Kau memukulnya dengan keras./ Tidak. Aku hanya..
Baiklah! Saatnya hukuman. Mengakulah!
Tunggu sebentar! Tadi itu karena suaranya salah menuntunku!
Dan ini hanyalah permainan anak-anak./ lni bukan hanya permainan.
Orang dewasa juga harus serius. lni peraturannya.
Kenapa aku harus lakukan hal seperti ini./ Mengaku!
Eh?/ Mengaku!
Betul!/ Mengaku!
Mengaku! Mengaku!
Aku../ Mengaku!
Mengaku! Mengaku!
Betul!/ Mengaku!
Mengaku! Mengaku!
Aku../ Mengaku!
Mengaku! Mengaku!
Kau harus katakan orang yang kau sukai.
Letakkan tanganmu pada hatimu, dan pikirkan baik-baik.
Mengaku! Mengaku!
Tentu saja orang yang kusuka adalah orang yang sesuai untukku.
Tentu saja. ltu Tuan Shindo./ Pejamkan matamu.
Orang pertama yang muncul dalam pikiranmu adalah orang yang kau suka.
Eh! Tunggu sebentar!
Tak mungkin!
Tak mungkin! Tak mungkin! Pasti bukan!
lni pasti hanya khayalan dari banyak bekerja. Aku merasa pusing.
Sangat menjengkelkan! Kenapa tak mau pergi?! Kenapa?
Ah! Apakah ini perasaanku yang sebenarnya?
lni bukan sakit karena cinta tapi perasaan rindu.
Begitukah. Jadi orang.. Orang yang kusukai..
Mengaku! Mengaku!
ltu.. cukup sampai di sini. Wakaba, kau tak perlu memaksakan diri.
Eh! Dia tertidur./ Dia benar-benar jatuh tertidur.
Apa dia terlalu lelah?
Wakaba.
Gendong dan rebahkan dia ke sebelah sana./ Baik.
Berikan jalan. Berikan jalan.
Berperan begitu kuat setiap saat pasti sulit.
Dalam waktu seperti ini jangan ganggu mereka./ Kau benar. Ayo.
Tapi, kau termasuk orang yang urakan.
Aku..
lngin mengenalmu lebih banyak.
Seperti ketika kamu kecil. Tumbuh dalam keluarga seperti apa.
Punya teman seperti apa. Pernah punya kisah cinta seperti apa.
Jika aku berpikir seperti ini. Apa terlalu berambisi?
Kau pasti marah padaku dengan berpikir seperti itu.
Tapi.. Kau yang tak memikirkan apapun..
Cara kau bekerja keras untuk semua hal yang terkecil.
Aku..
Sangat menyukaimu.
Sota pergi ke sekolahan dan belum kembali?/ Sepertinya begitu.
Aku akan pergi mencarinya.
Aku merasa kesepian./ Dikarenakan Nona Urara?
Bukan.
Malam tanpa Kobato membuatku kesepian.
Dia selalu menangis dan aku berharap dia cepat tertidur.
Tapi, ketika dia tak ada. Rasanya begitu kosong.
Apa Sota benar-benar menyukai wanita jahat itu?
Kau bicara begitu, tapi bukannya kau suka wanita jahat lainnya juga?
Masih katakan rasanya enak sekali.
Oh, ini teleponnya Sota. Dia lupa membawanya.
Sota, teleponmu bunyi. Tapi, jika jam segini berbunyi..
Pasti dari seorang wanita.
Siapa itu, Sota?
Sota ada di dalam sana./ Terima kasih.
Sota?
Kau sedang tidur?
Sota..
Manis sekali.
''Memanggil Sota.''
''Panggilan masuk Ririka.''